desventaja
nounCEFR B2
What does “desventaja” mean in English?
disadvantage — a condition that makes success or equality harder to achieve
disadvantage — a condition that makes success or equality harder to achieve (partir con desventaja, una desventaja estructural, desventaja de origen)
Example sentences
Los alumnos que no hablan español en casa parten con una desventaja que el sistema escolar rara vez consigue compensar.
Pupils who do not speak Spanish at home start with a disadvantage that the school system rarely manages to compensate for.
La desventaja comparativa de esta región en términos de conectividad frena su desarrollo económico.
The comparative disadvantage of this region in terms of connectivity holds back its economic development.
Actuar en un mercado laboral que no reconoce la experiencia internacional es una clara desventaja para quienes regresan.
Operating in a labour market that does not recognise international experience is a clear disadvantage for returnees.
How to use it
La desventaja means 'disadvantage' — a condition that makes success or equality harder to achieve. At B2 it is a key social-issues noun: una desventaja estructural, partir con desventaja (to start at a disadvantage), las desventajas del sistema, la desventaja comparativa. Key collocations: superar/compensar una desventaja, en desventaja respecto a (at a disadvantage relative to), una desventaja de origen. Distinct from inconveniente (drawback — a practical downside: el inconveniente de vivir lejos) and limitación (limitation — a boundary on ability or action).
Common mistake
Desventaja (structural disadvantage — tied to a person's condition or context) vs inconveniente (drawback — a practical negative: el inconveniente es que tarda más) vs limitación (limitation — a ceiling on ability or access). 'To be at a disadvantage' = estar en desventaja (not *tener una desventaja — though that is also possible). La desventaja de origen = disadvantage from birth/background — key social-mobility term.