etiqueta
nounCEFR B2
What does “etiqueta” mean in English?
label, tag — a word or phrase applied to categorise a person or thing; also etiquette
label, tag — a word or phrase applied to categorise a person or thing; also etiquette (poner etiquetas; etiqueta social)
Example sentences
Poner etiquetas a las personas en función de su origen o apariencia perpetúa los prejuicios sociales.
Labelling people based on their origin or appearance perpetuates social prejudices.
La etiqueta del vino indicaba que había sido elaborado con uvas de la cosecha de 2018.
The wine label indicated that it had been made from grapes from the 2018 harvest.
La gala requería traje de etiqueta, lo que desconcertó a varios de los invitados más jóvenes.
The gala required formal dress, which disconcerted several of the younger guests.
How to use it
La etiqueta (noun, feminine) covers two main meanings at B2: (1) a label or tag — applied to a person, product, or category (poner etiquetas; etiqueta de precio; etiquetas mentales), and (2) etiquette — formal rules of polite behaviour (protocolo de etiqueta; vestimenta de etiqueta). Key collocations: poner una etiqueta; etiqueta de precio; traje de etiqueta; sin etiquetas. The phrase vestido de etiqueta = formal dress.
Common mistake
Etiqueta (label/tag) in digital contexts = hashtag or etiqueta. Poner una etiqueta a alguien = to label someone (figuratively). Vestido/traje de etiqueta = formal dress (not *de gala — though gala is also used). 'Price tag' = etiqueta de precio. Social media: las etiquetas (hashtags/tags) is now standard in digital Spanish.