profundidad
nounCEFR B2
What does “profundidad” mean in English?
depth — physical measurement downward; metaphorically, thoroughness of analysis
depth — physical measurement downward; metaphorically, thoroughness of analysis (en profundidad, la profundidad del análisis, a una profundidad de)
Example sentences
El informe analiza en profundidad las causas estructurales del abandono escolar prematuro.
The report analyses in depth the structural causes of early school leaving.
La profundidad del cambio social producido en los últimos veinte años no tiene precedentes en la historia moderna.
The depth of social change produced in the last twenty years has no precedent in modern history.
Un debate de profundidad real requiere que todos los participantes conozcan los datos de antemano.
A debate of real depth requires all participants to know the data in advance.
How to use it
La profundidad means 'depth' — both literally (the physical measurement downward) and metaphorically (the thoroughness or intellectual depth of something). At B2 the metaphorical use is dominant: la profundidad del análisis, en profundidad (in depth), con mayor profundidad (in greater depth), una reforma de calado (sometimes paired). Key collocations: analizar en profundidad, un estudio en profundidad, la profundidad de la crisis. Distinguish from hondura (depth/profundity — more literary than profundidad in the metaphorical sense) and alcance (scope/reach — how broadly something extends).
Common mistake
Profundidad (depth — physical and metaphorical) vs hondura (depth/profundity — literary/poetic register: la hondura de su mirada) vs alcance (scope/range: el alcance de la ley). En profundidad is the most productive adverbial phrase — it means 'in depth' (thoroughly) and contrasts with superficialmente. 'At a depth of 200 metres' = a una profundidad de 200 metros. 'Deep' as adjective = profundo/a (not *profundidad used adjectivally).