aportación
nounCEFR B2
What does “aportación” mean in English?
contribution, input — something given or added to a shared effort
contribution, input — something given or added to a shared effort (hacer una aportación; aportaciones de los expertos)
Example sentences
El comité valoró positivamente las aportaciones de los expertos externos en el proceso de consulta.
The committee viewed the contributions of external experts positively in the consultation process.
Su aportación al campo de la genómica ha sido reconocida con múltiples premios internacionales.
Her contribution to the field of genomics has been recognised with multiple international awards.
El proyecto sólo podrá financiarse si se obtiene una aportación privada equivalente al 30% del coste total.
The project can only be funded if a private contribution equivalent to 30% of total cost is secured.
How to use it
La aportación (noun, feminine; preferred in Peninsular Spanish; contribución used throughout) means 'contribution' or 'input' — something given or added to a shared effort. Key collocations: hacer una aportación; aportación económica/intelectual; aportaciones de los expertos; aportación al debate. The verb is aportar. Distinguish from contribución (near-synonym; more neutral and international) and donación (donation — charitable). In academic and institutional language, aportación to a debate = contribution of ideas.
Common mistake
Aportación is strongly preferred in Peninsular Spanish; contribución is widely understood everywhere. Hacer una aportación (not *dar una aportación — though dar is used colloquially). Aportar + noun (verb) is very productive: aportar datos/ideas/soluciones. Do not confuse with donación (which implies a charitable gift, not a collaborative input).