convención
nounCEFR B2
What does “convención” mean in English?
convention —
convention — (1) an international treaty or formal agreement; (2) an established social norm or practice (la Convención sobre los Derechos del Niño, las convenciones sociales)
Example sentences
La Convención de Ginebra establece las normas que rigen el trato a los prisioneros de guerra.
The Geneva Convention establishes the rules governing the treatment of prisoners of war.
La artista decidió romper con las convenciones del género y experimentar con formas completamente nuevas.
The artist decided to break with the conventions of the genre and experiment with entirely new forms.
Más allá de la convención diplomática, lo que importa es si el acuerdo se cumplirá en la práctica.
Beyond diplomatic convention, what matters is whether the agreement will be honoured in practice.
How to use it
La convención has two productive B2 senses: (1) an international treaty or formal agreement — la Convención sobre los Derechos del Niño; (2) a social convention or accepted norm — las convenciones sociales. Sense 1 is prevalent in legal and rights discourse; sense 2 in cultural and social analysis. The adjective convencional (conventional — following norms) derives from sense 2. Key collocations: ratificar/firmar una convención (sense 1), romper las convenciones (sense 2), una convención social/cultural.
Common mistake
Convención (treaty/convention = legal sense 1; social norm = sense 2) vs tratado (treaty — more comprehensive, state-to-state agreement: el Tratado de Lisboa) vs protocolo (protocol — an addendum or set of rules: el Protocolo de Kyoto). In sense 2, convención is similar to costumbre (custom) but more prescriptive: a convención is something people are expected to follow; a costumbre is what people habitually do.