conyuge
nounCEFR B2
What does “conyuge” mean in English?
spouse — a married or legally partnered person
spouse — a married or legally partnered person (el cónyuge supérstite; los cónyuges)
Example sentences
La legislación fiscal permite deducir determinados gastos del hogar cuando el cónyuge está en situación de desempleo.
Tax legislation allows deduction of certain household expenses when the spouse is unemployed.
En caso de fallecimiento, el seguro de vida se abona directamente al cónyuge beneficiario.
In the event of death, the life insurance is paid directly to the beneficiary spouse.
Los derechos de pensión se pueden dividir entre ambos cónyuges en caso de divorcio.
Pension rights can be divided between both spouses in the event of divorce.
How to use it
El/la cónyuge (noun, masculine/feminine) means 'spouse' — a husband or wife; used in formal, legal, and administrative contexts. Core B2 collocations: el cónyuge supérstite (surviving spouse); ambos cónyuges; el/la cónyuge de; régimen de bienes del matrimonio. The adjective is conyugal. In informal speech, pareja (partner), marido (husband), or mujer/esposa (wife) are preferred.
Common mistake
Cónyuge is formal/legal — avoid it in informal contexts. Both el cónyuge and la cónyuge are correct (common gender noun). 'Conjugal' = conyugal (visita conyugal). 'Common-law partner' = pareja de hecho. Don't use *cónjuge (misspelling).