dimensión
nounCEFR B2
What does “dimensión” mean in English?
dimension — a distinguishable aspect or facet of something complex
dimension — a distinguishable aspect or facet of something complex (la dimensión cultural, adquirir dimensiones preocupantes, todas sus dimensiones)
Example sentences
La dimensión cultural del cambio climático ha sido ignorada por los economistas, que sólo miden pérdidas materiales.
The cultural dimension of climate change has been ignored by economists, who only measure material losses.
El conflicto ha adquirido dimensiones que nadie habría predicho hace tan solo tres años.
The conflict has taken on dimensions that nobody would have predicted just three years ago.
Para entender la desigualdad, hay que analizar todas sus dimensiones: económica, social, de género y territorial.
To understand inequality, all its dimensions must be analysed: economic, social, gender, and territorial.
How to use it
La dimensión means 'dimension' — in the metaphorical analytical sense (an aspect or facet of something complex) and in the physical/spatial sense. At B2 the analytical use dominates: la dimensión cultural/social/política de un fenómeno, las dimensiones del problema, dar una nueva dimensión a. Key collocations: una dimensión desatendida, la dimensión humana, adquirir dimensiones preocupantes (to take on worrying proportions). Distinguish from aspecto (aspect — a viewpoint or feature) and vertiente (facet/angle — more literary than dimensión).
Common mistake
Dimensión (a distinguishable aspect/facet of something multidimensional) vs aspecto (aspect — a feature seen from a particular viewpoint) vs faceta (facet — a surface or face: las facetas de un cristal/las facetas de su personalidad). 'Adquirir dimensiones + adjective' is a key formula when describing escalation. Do not confuse the physical sense (las dimensiones de la sala = the dimensions of the room) with the analytical sense (la dimensión política = the political dimension).