nombrar
verbCEFR B2
What does “nombrar” mean in English?
to appoint, to name to a role
to appoint, to name to a role (nombrar a alguien + role noun without article)
Example sentences
El consejo de administración nombró a una reconocida experta en finanzas como nueva directora general.
The board of directors appointed a renowned finance expert as the new managing director.
Fue nombrado embajador ante las Naciones Unidas después de veinte años de carrera diplomática.
He was appointed ambassador to the United Nations after twenty years of diplomatic career.
El primer ministro nombró a tres mujeres como titulares de ministerios clave en el nuevo gobierno.
The prime minister appointed three women as heads of key ministries in the new government.
How to use it
Nombrar means 'to appoint' (to a position) or 'to name'. At B2, the sense of formal appointment is most important: nombrar a alguien director/presidente/responsable. The structure is nombrar + direct object + noun role (without article): 'la nombraron presidenta', not *'la nombraron la presidenta'. Synonyms in order of formality: nombrar > designar > elegir > escoger. The past participle nombrado is used attributively: fue nombrado ministro (was appointed minister).
Common mistake
After nombrar, the role noun takes no article: 'fue nombrado director', not *'fue nombrado el director'. This zero-article rule applies after ser, nombrar, elegir, designar, and similar appointment verbs. Don't confuse nombrar (appoint/name to a role) with llamarse (to be called/named) — nombrar a alguien is the action of appointment, not the name someone bears.