por un lado … por otro lado
adverbCEFR B1High frequency
What does “por un lado … por otro lado” mean in English?
on the one hand … on the other
on the one hand … on the other (hand) (balanced perspective discourse marker)
Example sentences
Por un lado, trabajar desde casa ahorra tiempo de desplazamiento y reduce el estrés; por otro lado, puede resultar difícil desconectar del trabajo fuera del horario laboral.
On the one hand, working from home saves commuting time and reduces stress; on the other hand, it can be difficult to switch off from work outside working hours.
Por un lado, la propuesta tiene un coste elevado que no podemos ignorar; por otro, los beneficios a largo plazo justifican la inversión.
On the one hand, the proposal has a high cost that we cannot ignore; on the other, the long-term benefits justify the investment.
Por un lado me gustaría quedarme más tiempo para conocer mejor la ciudad; por otro, tengo responsabilidades en casa que no puedo posponer.
On the one hand I would like to stay longer to get to know the city better; on the other, I have responsibilities at home that I cannot put off.
How to use it
Por un lado ... por otro (lado) (on the one hand ... on the other hand) presents two perspectives or aspects of a situation in balance — not necessarily in conflict, but in contrast. Por otro lado is often shortened to por otro without losing meaning. Both halves must refer to the same topic from different angles. It is neutral in register and widely used in argument, analysis, and balanced description.
Common mistake
Por un lado must be paired with por otro lado (or por otro). Do not use it unpaired or mix it inconsistently with other connectors. Distinguish from sin embargo (which marks a sharper contrast/concession) — por un lado is more balanced and neutral, presenting two legitimate sides.