tener éxito
verbCEFR B2
What does “tener éxito” mean in English?
to succeed, to achieve
to succeed, to achieve (tener éxito — attain a goal or positive outcome)
Example sentences
Pocas startups tienen éxito en los primeros cinco años, pero las que sobreviven suelen crecer con fuerza.
Few startups succeed in the first five years, but those that survive tend to grow strongly.
La campaña tuvo un éxito rotundo: superó los objetivos de recaudación en un ciento cincuenta por ciento.
The campaign was a resounding success: it exceeded fundraising targets by one hundred and fifty per cent.
Para tener éxito en este sector, no basta con tener talento: hace falta también constancia y visibilidad.
To succeed in this sector, talent alone is not enough: consistency and visibility are also needed.
How to use it
Tener éxito means 'to succeed' or 'to be successful'. It is a verb-noun collocation, not a single verb: tener + éxito. The past is tuvo éxito; continuous is está teniendo éxito. Do not say *exitarse or *éxitar. Related: tener éxito en algo (succeed at/in something), tener éxito con alguien (be popular with someone). Near-synonyms for the B2 context: lograr el objetivo (achieve the goal — more specific), triunfar (triumph — more emphatic), prosperar (thrive — long-term), salir adelante (get through, manage — humbler).
Common mistake
There is no verb *exitarse in Spanish — 'to succeed' is always tener éxito or usar lograr/triunfar. Éxito is also a false friend for English 'exit' — that is salida. Un éxito = a success; el éxito = success (abstract). Note: tener éxito + con alguien = be popular with (often romantically): 'tiene mucho éxito con las chicas'.