el presupuesto
nounCEFR B2
What does “el presupuesto” mean in English?
budget
budget (internal financial allocation) or quote/estimate (external cost document from a supplier)
Example sentences
El proyecto fue aprobado, pero con un presupuesto más ajustado de lo que el equipo había solicitado.
The project was approved, but with a tighter budget than the team had requested.
Hemos solicitado tres presupuestos a distintos proveedores para comparar los costes antes de decidir.
We have requested three quotes from different suppliers to compare costs before deciding.
Estamos dentro del presupuesto previsto y no prevemos ningún desvío significativo en este trimestre.
We are within the projected budget and do not anticipate any significant overspend this quarter.
How to use it
El presupuesto means both 'budget' (financial allocation) and 'estimate / quote' (a cost estimate from a supplier). Key collocations: aprobar el presupuesto (to approve the budget), ajustar el presupuesto (to adjust), dentro del presupuesto (within budget), el presupuesto previsto (the projected budget), solicitar un presupuesto (to request a quote), presentar un presupuesto (to submit an estimate). The dual meaning — budget (internal) and estimate/quote (external) — is a key B2 vocabulary distinction.
Common mistake
Dual meaning: el presupuesto = 'the budget' (internal financial planning) AND 'the quote/estimate' (a price document from a supplier). English uses two different words; Spanish uses one. Context distinguishes: solicitar un presupuesto al proveedor (request a quote from the supplier) vs. ajustar el presupuesto interno (adjust the internal budget). Getting this wrong can cause miscommunication in B2B contexts.