marca
nounCEFR B2High frequency
What does “marca” mean in English?
brand, trademark
brand, trademark (a commercial identity and its values; imagen de marca; marca blanca; batir una marca)
Example sentences
La marca ha invertido años en construir una reputación de calidad que un solo escándalo podría destruir en horas.
The brand has spent years building a reputation for quality that a single scandal could destroy in hours.
Los supermercados de distribución ofrecen cada vez más productos de marca blanca que compiten en calidad con los de marca.
Distribution supermarkets are increasingly offering own-brand products that compete in quality with branded products.
El atleta rompió la marca mundial de los 100 metros en la final del campeonato.
The athlete broke the world record in the 100 metres at the championship final.
How to use it
La marca (noun, feminine) means 'brand, mark, trademark, record'. At B2 its commercial sense is dominant: a brand identity. Core collocations: una marca blanca (own-brand/generic product); la marca registrada (registered trademark); construir/reforzar/dañar una marca; la imagen de marca (brand image); el valor de marca (brand value); batir una marca (to break a record — athletic or commercial). The phrase marca blanca (literally 'white label/brand') is specifically Spanish for own-brand or generic products. Note the plural marcas can refer to brands in general or to marks/traces.
Common mistake
La marca means 'brand' (commercial identity), 'mark/trace' (a mark left on a surface), and 'record' (athletic achievement). Context usually disambiguates. Brand identity = identidad de marca or imagen de marca. 'Brand new' = completamente nuevo/a or de estreno (not *marca nueva). The distinction between de marca (branded) and de marca blanca (own-brand) is culturally important in Spanish consumer discourse.