vicio
nounCEFR B2
What does “vicio” mean in English?
1.vice — immoral or wicked behaviour; a weakness of character
vice — immoral or wicked behaviour; a weakness of character (el vicio del juego; tener un vicio; vicios y virtudes)
2.vice, bad habit — an immoral or harmful habit; 'caer en un vicio'; also: 'vicio oculto' = latent defect
vice, bad habit — an immoral or harmful habit; 'caer en un vicio'; also: 'vicio oculto' = latent defect (legal/commercial)
Example sentences
El discurso moralista que condena el vicio individual suele ignorar los factores estructurales del comportamiento.
The moralistic discourse that condemns individual vice usually ignores the structural factors behind behaviour.
El contrato presentaba un vicio de origen que lo hacía nulo de pleno derecho según el tribunal.
The contract had a fundamental flaw that made it fully void by law according to the court.
El café es su único vicio confeso: toma cinco tazas al día sin remordimiento alguno.
Coffee is his only avowed vice: he has five cups a day without any remorse.
How to use it
El vicio (noun, masculine) means 'vice, bad habit, fault' — an immoral or wicked behaviour, or a habitual failing. Core B2 collocations: un vicio difícil de eliminar; los vicios y virtudes; caer en el vicio; criarse con vicios; vicio de origen (fundamental flaw); de vicio (colloquial: brilliantly). The adjective is vicioso. Distinguish from defecto (flaw — more neutral), adicción (addiction — clinical), and pecado (sin — religious).
Common mistake
De vicio (colloquial) = brilliantly/absolutely great: ese restaurante cocina de vicio. Vicio de origen = fundamental legal defect. Vicioso can mean wicked/depraved or (in Latin America) very tasty/fantastic colloquially — check register. Don't confuse with defecto (a neutral flaw).